Navegando por la página de la RAE he visto que dos términos que tengo claro su significado los doctos en letras, y no en mares, les atribuyen sinonimia.
Aquí tenéis la primera definición de cada.
 |
| Fuente: RAE |
Así podría hablar de pino marítimo o pino marino. ¿A que canta? Para mí el concepto «marino» sígnica que vive dentro del mar y no es el caso del pino.
Podemos hacer lo mismo con un paseo marítimo y un paseo marino. Para este último hay que calzarse las aletas, las gafas y el tubo, como mínimo.
Del mismo modo la palabra «marítimo» se usa para seres y cosas que viven fuera del mar pero vinculados a este. Un ejemplo es el oso blanco o polar cuyo nombre artístico no deja dudas: Ursus maritimus.
Por más que lo intento no veo sinonimia en estos dos términos ya que queda claro cuando lo utilizamos.
Para más incongruencia, el término «marítimo» se define como antónimo de «terrestre». Así que según la RAE nuestro peligrosísimo y escaso oso es un mamífero marino y no terrestre como creíamos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario